Last Updated on 9. März 2024 by Marita
Blend. Blended Family. Das englische Wort für Patchworkfamilie. Wie der Mixer (Blender), in dem alles neu zusammengehäckselt und zu einer Masse vermischt wird. Außerdem der Name eines Buches, das mich beeindruckt hat: Blend. The Secret to Co-Parenting and Creating a Balanced Family.
Blend. The Secret to Co-Parenting and Creating a Balanced Family.
Das Wort Co-Parenting („Mit-Elternteil sein“) gefällt mir sehr. Miteinander Eltern sein. Dabei bezieht das Buch alle mit ein: Getrennte Eltern und Bonus-Eltern.
In „Blend“ beschreibt die Songwriterin und Gründerin von ArtLeadHer Mashonda Tifrere, wie sie es nach der Trennung mit ihrem Ex und seiner neuen Freundin geschafft hat, gemeinsam für ihren Sohn da zu sein. Im Januar 2010 ging ihre Scheidung von Musikproduzent Swizz Beatz über die Bühne. Als Swizz die Sängerin Alicia Keys heiratet, entsteht eine neue Dynamik – drei Erwachsene, die gemeinsam für Mashonda und Swizzs vierjährigen Sohn Kasseem da sind. Mittlerweile haben Alicia Keys und ihr Mann noch zwei gemeinsame Söhne bekommen.
Mashonda ist die „biologische Mutter“. Sie beschreibt ihre Sichtweise, ihren Weg, ihre Heilung. Ich halte einen Perspektivwechsel für unbedingt notwendig, um sich gegenseitig besser zu verstehen. Zu versuchen, sich in den Blickwinkel des anderen einzufühlen, verrückt auch die eigene Perspektive.
Deshalb möchte ich einige ihrer Aussagen hier frei von mir übersetzt wiedergeben:
Sobald ich Frieden und Stabilität in mir gefunden hatte, konnte ich eine Brücke zwischen mir und meinem Ex-Mann und später auch mit seiner Frau schlagen. Wir drei schufen die Voraussetzungen für eine echte Kommunikation. Als wir in der Lage waren, uns gegenseitig zu respektieren und zu ehren, konnten wir als Familie zusammenwachsen.
Die Wahrheit ist Folgendes: Swizz, Alicia und ich sind nicht immer einer Meinung oder verstehen die Ansichten und Meinungen des anderen. Keine drei Erwachsenen tun das jemals.
Wenn jeder an sich selbst arbeitet, gewinnen alle. Sie gewinnen, weil es immer besser ist, Unglück und Unzufriedenheit loszulassen, als an diesen Gefühlen festzuhalten.
Wenn Sie sich mitten in einer Trennung befinden, kann es sehr schwierig sein, eine Zusammenarbeit und Freundschaft mit Ihrem ehemaligen Partner oder seiner neuen Lebensgefährtin als Möglichkeit für die Zukunft zu sehen. Aber es ist möglich.
Alicia Keys Co-Parenting mit ihrem Mann und seiner Ex-Frau
Drei Personen sitzen nebeneinander. Der Vater, die leibliche Mutter und die Stiefmutter. Swizz Beatz, Mashonda Tifrere und Alicia Keys. Große Namen, berühmte Musiker mit viel Geld – und trotzdem struggeln sie mit den gleichen Themen wie du und ich.
Wie kann unser Leben als Patchworkfamilie funktionieren?
Zu sehen, wie sie miteinander umgehen, hat mich beeindruckt.
Im Video sagt Mashonda:
What people don’t see. They see us here now, loving each other, coexisting and getting along. But there is a whole middle, that they didn’t see. That’s where we all put the work in, on our selves individually. We healed. We healed our children. We gave them an opportunity to see us growing. And that’s the real blend. That healing is the first step to bonding.
Was die Menschen nicht sehen. Sie sehen uns jetzt hier, wie wir uns lieben, nebeneinander existieren und miteinander auskommen. Aber es gibt eine ganze Mitte, die sie nicht sehen. Dort haben wir alle an uns selbst gearbeitet, jeder für sich. Wir sind geheilt. Wir haben unsere Kinder geheilt. Wir haben ihnen die Möglichkeit gegeben, uns wachsen zu sehen. Und das ist echtes Patchworken. Diese Heilung ist der erste Schritt zur Bindung. (Übersetzung von mir)
Battling the Ego
Um zu heilen sollten wir laut Mashonda zunächst unser Ego bekämpfen.
Das Ego ist einfach das Gegenteil von Liebe. Es ist das falsche Selbst, der Teil von dir, der auf Schmerz reagiert, der von Äußerlichkeiten angetrieben wird – Dinge wie soziales Ansehen, Geld und Image. … Das Ego wird von der Angst angetrieben, und das Ergebnis war ein Ego, das sich voll und ganz in den Verteidigungsmodus versetzt hat.
Das Ende einer Beziehung muss als der Tod verarbeitet werden, der es ist – betrauert als dauerhafter Verlust. Ich fühlte mich, als würde ich zu einer Beerdigung gehen. Und tatsächlich war ein Teil von mir gestorben. Ich fühlte mich wie eine gescheiterte Ehefrau und noch weniger wie eine Frau. Es war das Ende des Lebens, an das ich mich gewöhnt hatte. Es war das Ende des Lebens, das ich für mich beansprucht hatte.
Nach der Scheidung durchläuft sie also die Trennungsphasen, die auch Dorothea Behrmann beschreibt.
Hingabe und Heilung
Der nächste Schritt ist loslassen. Dabei wird die volle Bedeutung des Wortes „Loslassen“ in unserer Kultur kaum erfasst. Wenn wir das Wort „Loslassen“ hören, assoziieren wir es sofort mit Schwäche. Wir glauben, dass Loslassen einfach nur Aufgeben bedeutet. Dabei erfordert es enormen Mut, die „weiße Fahne zu schwenken“. Loslassen birgt außerordentlich viel Schönheit in sich.
Healing is the end of conflict with yourself. – Stephanie Gailing
Anstatt die Trennung als Scheitern zu betrachten, können wir einfach verstehen, dass zwei Menschen zusammenkamen, voneinander lernten, was sie lernen mussten, und nun in eine neue Lebensphase übergegangen sind. Für das Ego ist es schwierig, dies zu akzeptieren, vor allem inmitten von Liebeskummer. Aber das Tempo, das diese Erkenntnis mit sich bringt, schafft den Raum für die Zusammenarbeit zwischen ehemaligen Partnern.
Seien Sie der Beginn der Heilung. Wenn du den Ton für die Dinge angibst, die du positiv angehen willst, wirst du einen Dominoeffekt auslösen, und alle werden zu deiner Denkweise übergehen.
Mein Reden!
Es ist egal, wer im Patchwork damit anfängt, es anders zu machen. Loszulassen, was wir an eigenen Vorstellungen, Verletzungen und Rechten festhalten, ist der erste Schritt aufeinander zu. Gemäß dem Motto: Lass los und du hast beide Hände frei.
Brücken bauen – Bridging the Gay
Die weiteren Aspekte, die Mashonda, Alicia und Swizz geholfen haben, sind auch nicht neu: Kommunikation auf Augenhöhe, Empathie, Dankbarkeit.
Ich höre immer wieder Frauen sagen:
- „Ich muss nicht mit seiner Freundin/Frau befreundet sein.“
- „Wir müssen uns nicht mögen.“
- „Sie sollte sich nur gut um mein Kind kümmern.“
Wenn Ihr Kind Ihnen sagt, dass die neue Lebensgefährtin seines Vaters es gut mit ihm meint, sollten Sie das anerkennen. Zeigen Sie Dankbarkeit. Sie muss nichts für Ihr Kind tun.
Genau! Bonusmütter müssen gar nichts – sondern tun alles freiwillig. Das versuche ich auch immer wieder klarzumachen, z.B. in diesem Brief an den Partner:
Rein biologisch gesehen hat Dein Kind für sie nicht den emotionalen Stellenwert eines eigenen Kindes. Es wäre unrealistisch zu erwarten, dass dieses Kind für Sie „wie ein eigenes Kind“ sein soll. Das heißt aber nicht, dass sie Dein Kind nicht trotzdem von Herzen gern hat. Es ist keine Voraussetzung, ein Kind wie sein eigenes zu lieben, um ihm ein Zuhause geben zu können. Und gerade weil diese natürlichen elterlichen Gefühle bei Deiner Partnerin nicht von Anfang an automatisch da sind, ist das, was sie tut, nicht selbstverständlich. (Den gesamten Text findest du hier: Dein Partner versteht Dich nicht? Dann sollte er diesen Artikel lesen)
Es tut gut, das auch von der „anderen Seite“ (der leiblichen Mutter) zu hören.
Blended Family (What You Do For Love)
Auch die „Bonus Mom“ hat ihre Teil dazu beizutragen, damit „Blending“ – also der Aufbau einer Patchworkfamilie – funktioniert. Alicia Keys hat ihre Geschichte im Lied Blended Family verarbeitet. Im Video zum Lied kannst du dir die ganze große Patchworkfamilie angucken.
Liedtext „Blended Family“ (Alicia Keys)
Hey I might not really be your mother
That don’t mean that I don’t really love ya
And even though I married your father
That’s not the only reason I’m here for ya
I think you’re beautiful
I think you’re perfect
I know how hard it gets
But I swear it’s worth it, worth it
That’s what you do, what you do, what you do
What you do for love
‚Cause there ain’t nothing, there ain’t nothing
There ain’t nothing I won’t do for us
It may not be easy
This blended family, but baby
That’s what you do, what you do, what you do
What you do for love
I know it started with a little drama
I hate you had to read it in the paper
But everything’s alright with me and ya Mama
Baby everybody here you know adores ya
I think it’s beautiful
I think it’s perfect
I know how hard it gets
But I swear it’s worth it, worth it
That’s what you do, what you do, what you do
What you do for love
‚Cause there ain’t nothing, there ain’t nothing
There ain’t nothing I won’t do for us
It may not be easy
This blended family, but baby
That’s what you do, what you do, what you do
What you do for love, love
For love, for love
I think it’s, my real my true love
‚Cause you’re my baby, rejoice daily
I believe love could bring us closer than blood
I remember having four step-moms at nine
Loved Christmas time and birthday was fly
Hit my sisters just for dinner ‚cause the cookin‘ was bomb
Her mothers supper made me love her like she took me to prom (uh)
And shoutout to my sisters on welfare
Flacko care, nobody else care
And shoutout to the step-sisters and step-brothers
And god-sisters, who eventually slept with us
Real love, but you doin‘ it right, alright
I’m here for you
Everything’s alright, alright
That’s what you do, what you do, what you do
What you do for love (That’s just what you do)
There ain’t nothing, there ain’t nothing
There ain’t nothing I won’t do for us (For you baby)
It may not be easy
This blended family but baby
That’s what you do, what you do, what you do
What you do for love, love
That’s just what you do (for love)
For love of the babies (for love)
We’re a blended family (for love)
And it’s alright (for love)
Said it’s alright!
I’ll be here forever
Liedtext „Blended Family“ auf deutsch übersetzt
Hey ich bin vielleicht nicht wirklich deine Mutter,
aber das heißt nicht, dass ich dich nicht wirklich mag
Und selbst wenn ich deinen Vater geheiratet habe
Ist es nicht der einzige Grund, warum ich da für dich bin
Du bist wunderschön
Du bist perfekt
Ich weiß wie schwer es sein kann
Aber ich schwöre, es ist es wert
Das ist es, was du tust, was du tust
Was du tust, was du tust aus Liebe
Es gibt nichts, es gibt nichts
Es gibt nichts, was ich nicht für uns beide tun würde
Vielleicht ist sie nicht einfach
Diese zusammengesetzte Familie, aber mein Baby
Das ist, was du tust, was du tust
Was du tust, was du tust aus Liebe, Liebe
Ich weiß, es hat alles mit ein bisschen Drama angefangen
Ich hasse, dass du es in den Zeitungen lesen musstest
Aber alles ist gut zwischen mir und deiner Mama
Mein Baby hier lieben dich alle
Aus Liebe, aus Liebe
Bist du denn so echt, meine wahre Liebe?
Weil du mein Baby bist, bin ich jeden Tag glücklich
Ich glaube Liebe könnte uns näher bringen, als Blut
Ich erinnere mich daran, mit neun vier Schwiegermütter zu haben
Liebte Weihnachten und Geburtstage waren ziemlich cool
Aß Abendessen bei meinen Schwestern, weil das Essen da Bombe war
Das Abendessen ihrer Mutter brachte mich dazu sie zu lieben, als ob sie mich zur Prom brachte, uh
Und an meine Schwestern die Sozialhilfe bekommen
Flacko ist es nicht egal, wie alle anderen
Und an die Stiefschwestern und -brüder
Und den Töchter meiner Paten, die irgendwann mit uns schliefen
Wahre Liebe, aber du tust es richtig, gut
Ich bin für dich da
Und es ist alles gut, gut
Das ist, was du tust, was du tust
Was du tust, was du tust aus Liebe (Das ist , was du tust, was du tust)
We’re a blended family and it’s alright
Flow. My inspiration. Victorious.
Mit diesen Worten beschreibt das Patchwork-Trio ihren Weg und ihr Leben.
Trying to get to a new level of humanity with each other.
Wir versuchen, eine neue Ebene der Menschlichkeit miteinander zu erreichen.
Darum geht es – mir auch!
